-
1 набраться храбрости
pluck up courage словосочетание:pluck up courage (набраться храбрости, отважиться)pluck up heart (набраться храбрости, собираться с духом)pluck up one's courage (набраться храбрости, собираться с духом)pluck up one's heart (набраться храбрости, собираться с духом)screw up one's courage (набраться храбрости, подбодриться)Русско-английский синонимический словарь > набраться храбрости
-
2 набраться храбрости
Большой англо-русский и русско-английский словарь > набраться храбрости
-
3 набраться храбрости
Универсальный русско-английский словарь > набраться храбрости
-
4 набраться храбрости
vgener. sich (D) ein Herz fassen -
5 набраться храбрости
vgener. armarse de valor -
6 набраться храбрости
vgener. al zijn moed bijeen rapenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > набраться храбрости
-
7 набраться храбрости
-
8 набраться храбрости
• dodat si odvahy -
9 набраться храбрости
vgener. al zijn moed bijeen rapen -
10 набраться храбрости, собраться с духом
vgener. sich ein Herz fassenУниверсальный русско-немецкий словарь > набраться храбрости, собраться с духом
-
11 набраться
набраться I сов. 1. буд. вр. 3 л. ед. ч. наберётся, мн. ч. наберутся, 1 и 2 л. не употр. цуглрх, хурх; дүүрх; набралось много народу дала әмтн цуглрв; 2. буд. вр. наберусь, наберёшься, прош. вр. -ался, -алась (чего) орх; авх; набраться храбрости зөрг орх; набраться сил чидл авх -
12 набраться
несовер. - набираться;
совер. - набраться возвр.
1) (обыкн. безл.;
скапливаться) accumulate, assemble, collect в трамвай набралось много народу ≈ the tram has filled up набралось много народу ≈ a large crowd collected
2) (кого-л./чего-л.;
достигать какого-то количества) amount (to) ;
come up (to) набралось много желающих изучать стенографию ≈ there are a great many applicants for shorthand class
3) (чего-л.;
разг.;
находить в себе внутренние качества) muster, find, collect набраться новых сил ≈ to store up fresh energy набраться храбрости ≈ to pluck/screw up (one's) courage;
to muster/gather one's courage;
to take courage набраться сил ≈ to muster one's strength набраться духу ≈ to screw oneself up
4) (чего-л.;
разг.;
приобретать, заимствовать что-л.) pick up презр.;
acquire набраться предрассудков набраться ума набраться блохБольшой англо-русский и русско-английский словарь > набраться
-
13 набраться
сов.1) ( скопиться) raccogliersi, ammassarsiу него столько денег не наберется — (lui) non riuscira a racimolare tutti quei soldi2) разг. Р (найти в себе возможности, силы, перев. по-разному)набраться сил — raccogliere / trovare / riprendere le forzeразных предрассудков — assimilare vari pregiudiziнабраться страху — provare una gran pauraнабраться ума-разума — mettere la testa a partito; rinsavire vi (e)на его прихоти денег не наберешься — per soddisfare le sue voglie non basta mai il denaro che si ha5) прост. ( напиться пьяным) prendere / pigliare la cotta; fare il pieno••с кем поведешься, от того и наберешься — chi va con lo zoppo impara a zoppicare -
14 набраться
сов.1. (1 и 2 л. не употр.) тӯб (бисёр) шудан, ҷамъ (ғун) шудан; набралось много народу безл. одами бисёр ҷамъ шуд; у меня набралось много работы безл. корам бисёр шуд2. чего разг. пайдо кардан; набраться храбрости ҷуръат пайдо кардан3. чего разг. аз сар гузарондан, дидан; набраться страху сахт тарсидан4. чего разг. (перенять) ёд гирифтан; с кем поведёшься, от того и наберёшься посл. «бо моҳ шин - моҳ шавӣ, бо дег шинӣ - сиёҳ шавӣ5. чего разг. (напастись) ёфтан, гирифтан6. прост. (напиться пяным) сахт маст шудан О набраться духу азм кардан, ҷуръат кардан; набраться ума (разума) оқил шудан, ақл пайдо кардан, ба ақл даромадан -
15 набраться
* * *с кем поведёшься, от того и наберёшься посл.
— з кім павядзешся, ад таго і набярэшся -
16 набраться
сов. чаще безл., кого-чего (скопиться) зэрэугъоин, зэIукIэннабралось много народу цIыфыбэ зэрэугъоигъэнабраться сил кIуачIэ зэгъэгъотыннабраться храбрости лIыгъэ къызхэбгъэфэн -
17 набраться
набраться 1. (собраться) sich ansammeln; sich versammeln; sich anhäufen набралось человек двадцать es haben sich an die zwanzig Mann ein|gefunden набралось много работы es hat sich viel Arbeit an|ge|häuft у него набралось пятьдесят рублей er hatte fünfzig Rubel beisammen 2. разг. (найти в себе): набраться смелости ( храбрости] Mut fassen, sich (D) ein Herz fassen 3. разг. (запастись): набраться свежих сил neue Kräfte sammeln 4. разг. (усвоить что-л.) sich (D) aneignen vt; aufgreifen* vt (подхватить) -
18 набраться
1) ( найти в себе) разг.набраться свежих сил — reprendre des forces2) (приобрести, усвоить) разг.набраться ума — devenir vi (ê.) raisonnable3) (скопиться, собраться) se rassembler4) (о пыли, мусоре и т.п.) перев. выраж. être plein deв складки набралось много пыли, пыль набралась в складки — les plis sont pleins de poussière••набраться страху — avoir une peur bleue; avoir la frousse (fam)набраться ума-разума разг. — devenir (ê.) raisonnable -
19 набраться
сов.1) ( берникадәр) җыелу, туплану2) ( кого-чего) җыелу3) перен. ( чего) җыю, җитүнабраться духу (смелости, храбрости) — бөтен кыюлыкны җыю
4) ( чего) (усвоить) үзләштерү5) ( чего) разг. җиткерү, төткәрү, табып бетерү -
20 набраться
1) ( собраться) sich ansammeln; sich versammeln; sich anhäufenнабралось человек двадцать — es haben sich an die zwanzig Mann eingefunden2) разг. ( найти в себе)набраться смелости ( храбрости) — Mut fassen, sich (D) ein Herz fassen3) разг. ( запастись)4) разг. ( усвоить что-либо) sich (D) aneignen vt; aufgreifen (непр.) vt ( подхватить)
См. также в других словарях:
набраться храбрости — осмелеть, расхрабриться, собраться с духом, насмелиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
набраться — духу • обладание, непрямой объект, начало набраться мужества • обладание, непрямой объект, начало набраться новых сил • обладание, начало набраться сил • обладание, начало набраться смелости • обладание, начало набраться терпения • обладание,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
НАБРАТЬСЯ — НАБРАТЬСЯ, наберусь, наберёшься, прош. вр. набрался, набралась, совер. (к набираться). 1. преим. безл. Сосредоточиться, собраться в каком нибудь количестве в одном месте. В трамвае набралось много народу. || Скопиться, оказаться в каком нибудь… … Толковый словарь Ушакова
храбрости — набраться храбрости • обладание, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
НАБРАТЬСЯ — НАБРАТЬСЯ, берусь, берёшься; ался, алась, алось и алось; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо ед. не употр.). Скопиться, оказаться в каком н. количестве. У него столько денег не наберётся. Набралось много народу. 2. чего. Найти в себе (какие н.… … Толковый словарь Ожегова
храбрость — набраться храбрости • обладание, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
набираться — опыта • обладание, непрямой объект, начало набираться сил • обладание, начало набраться духу • обладание, непрямой объект, начало набраться мужества • обладание, непрямой объект, начало набраться новых сил • обладание, начало набраться сил •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
начало — брать начало • действие вести начало • действие, продолжение давать начало • действие, каузация дать начало • действие, каузация ждать начала • модальность, ожидание класть начало • действие начало положит • действие ожидать начала • модальность … Глагольной сочетаемости непредметных имён
обладание — (не) давать повод • обладание, каузация (не) давать покоя • обладание, каузация (не) давать полного представления • обладание, каузация (не) знать покоя • обладание (не) знать пределов • обладание (не) иметь оснований • обладание (не) иметь… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
осмелеть — обнаглеть, обуреть, расхорохориться, расхрабриться, собраться с духом, насмелиться, набраться храбрости, посмелеть, прихрабриться Словарь русских синонимов. осмелеть собраться с духом, набраться храбрости; расхрабриться (разг.); насмелиться… … Словарь синонимов
собраться с духом — См … Словарь синонимов